OpenAI has agreed to buy Windsurf, an artificial intelligence-assisted coding tool formerly known as Codeium, for about $3 billion, according to people familiar with the matter, marking the ChatGPT maker’s largest acquisition to date.