Chimps are NOT stronger than humans, that is a common misconception. I posted a source for that somewhere else in this thread. Pound for pound they are stronger yes, but they are also significantly smaller than humans which more than balances it out. Attaching tendons differently isn’t a magic hack to increase strength; you could maybe increase torque but at the expense of travel distance of the affected joint (or vice versa).