how on earth would the right be better than the left in explaining that bikes are not allowed?

The thick line on the left covers up part of the bike, making the sign overall harder to read.

Also, the red border on the 20 does make sense, as it’s a speed prohibition on going over 20.