It’s far worse than pretty much any modern ARPG, not because the technology has improved but because people have learned from Diablo II’s mistakes.

I was ready to argue you at the start of the sentence and then went completely agreeing with you. New games aren’t better because they are new, but they have a potential to become better by learning about what worked good or bad in previous games. And it doesn’t make classics look bad now, like, we don’t need to fix Chess for how wild the horsey is in it, but coming to any old game requires setting oneself into the context of when it was launched, and therefore we need to see any new game through the lense of past experinces and how they learnt on mistakes of the past instead of repeating them.