They had running water there. My guess would be it was a rinse and share situation

You can do that in a stall. My proof that there were no curtains would be the temptation to wipe an ass on them. My guess is most people wore enough robes to cover up their stuff while sitting

Cloth was not easy to make and what would they do with it?

The scary part was the communal sponge